1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
.

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,560
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:20,080 --> 00:00:23,760
(Fortæller) Heidi lærer
kender Sesemanns hus

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,360
og har svært ved at finde rundt.

5
00:00:26,440 --> 00:00:30,520
Kun Klara skinner for hende
at have forståelse.

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,680
Frøken Rottenmeier
og hr. kandidat

7
00:00:33,760 --> 00:00:38,040
prøv at lære Heidi
hvordan hun skal opføre sig.

8
00:00:38,120 --> 00:00:41,760
Til barnet fra bjergene
dette er en ny verden.

9
00:00:41,840 --> 00:00:43,520
Mange ting er svært for ham.

10
00:00:43,600 --> 00:00:47,440
Sebastian, en tjener,
bliver Heidis fortrolige,

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
hjælper hende og forklarer hende meget.

12
00:02:09,840 --> 00:02:12,080
*Højt tikken af ​​et ur*

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
*Højt tikkende*

14
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
* Uret slår. *

15
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
*raslen udefra*

16
00:02:57,560 --> 00:02:59,560
*Uhyggelig musik*

17
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
*Spændende musik*

18
00:04:44,920 --> 00:04:50,000
Kan du fortælle mig, hvor det er?
høje tårn? - Nej, mit barn.

19
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Hej! Brrr!

20
00:05:24,080 --> 00:05:26,760
Sover du, pige? Vær forsigtig!

21
00:05:26,840 --> 00:05:28,680
Se på gaden!

22
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
Kom nu!

23
00:05:44,320 --> 00:05:47,840
Hvor er tårnet venligst?
- Jeg ved det ikke.

24
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
Dette er heller ikke et rigtigt tårn.

25
00:06:10,160 --> 00:06:12,680
<font color="

26
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
* Munter orgelmelodi *

27
00:06:29,880 --> 00:06:33,760
Ved du, hvor et højt tårn er?
- Jeg ved det ikke.

28
00:06:33,840 --> 00:06:36,520
Hvem kan hjælpe mig?
- Jeg ved det ikke.

29
00:06:36,600 --> 00:06:40,320
Måske ved du det
endnu et højt tårn.- Hvorfor?

30
00:06:40,400 --> 00:06:45,080
For man kan se dalen derfra.
- Hvad kan du se?

31
00:06:45,159 --> 00:06:48,000
<font color="
- En skildpadde.

32
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Bider hun?

33
00:06:50,159 --> 00:06:52,159
Og hvordan. Se bare!

34
00:06:53,240 --> 00:06:56,080
Du laver bare sjov.
- Så?

35
00:06:56,159 --> 00:06:59,360
Ved du virkelig ikke
hvor er et højt tårn?

36
00:06:59,440 --> 00:07:02,560
Jeg kender mange.
- Vis mig den højeste!

37
00:07:02,640 --> 00:07:05,520
Fortæl mig, hvad jeg får først.

38
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
Her.

39
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
Du kan beholde den.

40
00:07:20,720 --> 00:07:23,680
hydrocephalus,
Jeg henter dig snart!

41
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
<font color="
- Penge.

42
00:07:26,000 --> 00:07:29,560
Men jeg har ikke en.
Klara vil helt sikkert give mig noget.

43
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
Hvor meget vil du have?
- 20 pfennigs.

44
00:07:32,080 --> 00:07:34,400
God. Men vis mig tårnet!

45
00:07:34,480 --> 00:07:37,640
Hvem garanterer mig
at jeg også får det?

46
00:07:37,720 --> 00:07:40,560
Du får det helt sikkert. Komme!

47
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Komm!

48
00:07:55,280 --> 00:07:58,600
Tag Max,
så det ikke falder ned!

49
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
var?
- Du burde tage skildpadden.

50
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
Hold det rigtigt!

51
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Eller er du fra i går?
- Nej.

52
00:08:11,280 --> 00:08:13,600
Det er ingenting. Og fortsæt nu!

53
00:08:13,680 --> 00:08:16,200
Ingen frygt! Max bider ikke.

54
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
Før du sagde han bider.

55
00:08:20,480 --> 00:08:23,720
Du tror også på alt
hvad du får at vide.

56
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
Her i Dorfli gør det.
- Åh kære.

57
00:08:29,360 --> 00:08:31,360
*Fantastisk musik*

58
00:08:53,360 --> 00:08:57,600
Og når jeg siger: "Hop
ind i Main!", hopper du? - Nej.

59
00:09:02,920 --> 00:09:06,360
<font color="
der er ikke så stort vand.

60
00:09:06,440 --> 00:09:09,120
Er du fra Taunus?
- Nej.

61
00:09:09,200 --> 00:09:12,800
Max kunne svømme.
- Nej, lad være.

62
00:09:12,880 --> 00:09:17,600
Det er også for højt. jeg
ville sætte ham ind fra kysten.

63
00:09:17,680 --> 00:09:22,520
Er det måske dit tårn?
- Ja. Hurtig! Lad os tage derhen!

64
00:09:23,400 --> 00:09:27,440
Hun har travlt. Så hurtigt
preusserne skyder ikke.

65
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
* Langsom orgelmusik *

66
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
<font color="

67
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Og.

68
00:09:38,720 --> 00:09:42,720
Synes du, jeg skal ringe på klokken?
- Jeg ved det ikke.

69
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
*Dørklokke*

70
00:09:46,520 --> 00:09:50,840
Du må vente.
Jeg kender ikke vejen tilbage.

71
00:09:50,920 --> 00:09:53,000
Og hvad får jeg for det?

72
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Hvad vil du?
- Yderligere 20 pfennigs.

73
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Så.

74
00:09:58,200 --> 00:10:03,000
Ja, hvad kan du finde på?
Bare ring mig herned?

75
00:10:03,080 --> 00:10:06,440
Kan du ikke læse?
Det er tydeligt her.

76
00:10:06,520 --> 00:10:10,280
"Kun for tårnbesøgende".
- Jeg vil op i tårnet.

77
00:10:10,360 --> 00:10:12,800
Og hvad vil du have på tårnet?

78
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
Jeg vil til dalen
og se på Alpen.

79
00:10:16,800 --> 00:10:19,640
Jeg har fået nok nu. Forsvinde!

80
00:10:19,720 --> 00:10:22,040
Behage. Bare én gang.

81
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
Vil du virkelig gå i tårnet?

82
00:10:30,720 --> 00:10:32,720
Nå, så kom nu!

83
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
*Højt klokkespil*

84
00:11:13,520 --> 00:11:17,120
Så højt oppe
Det har jeg ikke været i lang tid.

85
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Så.

86
00:11:33,720 --> 00:11:36,640
Slet ikke som jeg troede.

87
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Allerede nok?

88
00:11:39,160 --> 00:11:42,240
Nå, kom så, lad os gå ned igen!

89
00:11:42,320 --> 00:11:45,400
Men klokken vil aldrig ringe igen,
forstået?

90
00:11:45,480 --> 00:11:48,080
Nå, nå, nå,
Jeg er ikke så slem.

91
00:11:48,160 --> 00:11:50,680
Jeg har ikke spist nogen endnu.

92
00:11:51,760 --> 00:11:55,160
Her er ingen bjerge eller dale.
- Nej.

93
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
Så.

94
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Så.

95
00:12:14,400 --> 00:12:16,840
Bider de?
- De vil ikke skade dig.

96
00:12:16,920 --> 00:12:19,840
Bare rolig, så længe jeg er der.

97
00:12:20,760 --> 00:12:22,840
Kan du lide dem?
- Dejligt.

98
00:12:22,920 --> 00:12:25,840
Er de søde!
- Vil du have en?

99
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
<font color="
- Ja.

100
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
For altid?
- Ja, selvfølgelig.

101
00:12:29,920 --> 00:12:33,840
Du kan også have flere,
hvis du har plads.

102
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Har du plads derhjemme?
- Ja, der er plads.

103
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Men jeg ved det ikke
hvordan skal jeg tage hende med?

104
00:12:41,080 --> 00:12:44,400
Meget let. Se bare!
- Er de søde?

105
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
Jeg bringer dem til dig.

106
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Hvor bor du?

107
00:12:52,000 --> 00:12:55,400
I det store hus,
<font color="

108
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
... er to store hoveder.

109
00:12:59,120 --> 00:13:02,440
Med hr. Sesemann.
- Ja, den kenne ich.

110
00:13:03,080 --> 00:13:06,240
Men du er ikke en Sesemann.

111
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Vil du også have en kop kaffe?
- Nej tak.

112
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Der.

113
00:13:13,200 --> 00:13:16,440
Noget andet
Jeg kan ikke tilbyde dig.

114
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Så.

115
00:13:20,080 --> 00:13:23,320
Klara er min ven.
Hun er syg.

116
00:13:24,280 --> 00:13:27,720
Må jeg få en?
- Du kan få begge dele.

117
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
Du giver en
din syge ven.

118
00:13:30,840 --> 00:13:33,600
Det bliver hun helt sikkert glad for.

119
00:13:35,080 --> 00:13:39,280
Det synes jeg også.
De er allerede vant til dig.

120
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Hvad gør...

121
00:13:48,880 --> 00:13:52,320
Har du søgt overalt?
- I hele huset.

122
00:13:52,400 --> 00:13:55,320
Hvad er der galt, Tinette?
- I køkkenet...

123
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Shh!

124
00:13:57,120 --> 00:14:01,080
Træk vejret roligt og sig:
hvad du har at sige!

125
00:14:01,160 --> 00:14:04,760
Hun er heller ikke i køkkenet.

126
00:14:05,680 --> 00:14:09,080
Åh, gå videre
tilbage til dit arbejde!

127
00:14:09,160 --> 00:14:11,760
<font color="

128
00:14:11,840 --> 00:14:14,120
Mamsellchen er ikke dum.

129
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
Men der er Frankfurt.
Og hun kommer fra Alpen.

130
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Sebastian?
- Ja tak?

131
00:14:22,280 --> 00:14:27,480
Se igen på taget!
- Jeg tjekker igen.

132
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Ja tak.

133
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
*trist musik*

134
00:14:34,040 --> 00:14:38,800
Jeg fortalte hende det
at hun heller ikke er her.

135
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
Hvad så?

136
00:14:40,560 --> 00:14:45,720
Hun erkendte det
og lavede et vigtigt ansigt.

137
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
Das arme Kind.
Alene og hjælpeløs i byen.

138
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
Ikke flydende i sproget.

139
00:14:52,240 --> 00:14:55,160
Jeg kan ikke holde det ud.
- Nonsens!

140
00:14:55,240 --> 00:14:59,520
Den faldt ikke pladask.
Hun stiller spørgsmålstegn ved sig vej igennem.

141
00:14:59,600 --> 00:15:03,360
Hvordan kommer det?
Hun ved ikke engang, hvad vi hedder.

142
00:15:03,440 --> 00:15:07,800
Hvorfor skulle hun ikke vide det?
- Måske gik hun til togstationen.

143
00:15:07,880 --> 00:15:10,400
Mal ikke djævelen på væggen!

144
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Noget anderledes.
- Ja?

145
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
sige,
kan den lille rent faktisk svømme?

146
00:15:15,760 --> 00:15:18,080
Umulig.
- John!

147
00:15:18,160 --> 00:15:22,240
Det var lige i går igen
et barn faldt i Main.

148
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Det kunne reddes.

149
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Stakkels lille Heidi!

150
00:15:26,920 --> 00:15:30,000
Hvor var hun sådan et sødt barn!
- Var det?

151
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
Stop dette sludder!

152
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
Det hjælper ikke at sidde.

153
00:15:35,040 --> 00:15:40,200
Herrerne sidder ovenpå
og læg hænderne i skødet.

154
00:15:40,280 --> 00:15:45,360
Jeg er ved at komme på benene.
Det hjælper ikke at græde og sidde.

155
00:15:45,440 --> 00:15:49,120
Og Rottenmeier siger ikke noget,
forstået?

156
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Ikke et ord. Jeg sværger det.

157
00:15:51,280 --> 00:15:56,200
(efterligner hende) Jeg sværger.
Du må hellere krydse fingre for mig!

158
00:15:59,600 --> 00:16:02,520
Han er trods alt ikke et dårligt menneske.

159
00:16:02,600 --> 00:16:04,760
Det har jeg altid sagt.

160
00:16:15,400 --> 00:16:17,680
Er det det?
- Nej.

161
00:16:17,760 --> 00:16:22,000
<font color="
du ser et hus.

162
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Den har sådan et tag.

163
00:16:24,080 --> 00:16:27,680
Der er mange tage som dette.
Hvilket lort!

164
00:16:43,680 --> 00:16:48,520
Du kan fortsætte alene.
- De vil lede efter mig.

165
00:16:48,600 --> 00:16:51,520
Det ville du have
skal tænke over det på forhånd.

166
00:16:51,600 --> 00:16:54,360
Vis mig venligst mere
Klaras hus!

167
00:16:54,440 --> 00:16:58,440
Jeg hviler mig.
Du kan fortsætte alene.

168
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
<font color="

169
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
Komm!

170
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
* Hun griner. *

171
00:17:20,319 --> 00:17:22,319
Nå, dig?
- Og?

172
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
Er killingerne dine?
- Og Klara.

173
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
Er Klara din søster?
- Nej.

174
00:17:32,440 --> 00:17:34,360
Bor du her?

175
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Ingen.

176
00:17:35,920 --> 00:17:40,080
Men du bor i nærheden?
- Jeg ved det ikke.

177
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
Ved du ikke hvor du bor?

178
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
Men. I huset hvor Klara bor.

179
00:17:46,560 --> 00:17:50,560
<font color="
når jeg bringer killingerne til hende.

180
00:17:50,640 --> 00:17:53,160
Men noget er galt.

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,080
Fortæl mig dit navn
og din adresse!

182
00:17:56,160 --> 00:17:59,680
Ellers tager jeg med til politiet.
- Politi?

183
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
Ja sandelig.

184
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Hej Mamsellchen.

185
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Græd ikke, Mamsel.

186
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
Nå, er alt okay?

187
00:18:15,120 --> 00:18:17,800
Og.
- De er søde killinger.

188
00:18:17,880 --> 00:18:21,640
Kom så, Mamsel,
vi skal hjem!

189
00:18:29,280 --> 00:18:32,640
Jeg henter dig snart.
Og også mine penge.

190
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
*Dørklokke*

191
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Gudskelov!
Hurtig! Alt venter allerede!

192
00:18:50,120 --> 00:18:53,800
Frøken Rottenmeier
er ladet som en kanon.

193
00:19:30,680 --> 00:19:33,600
Hvad kan jeg tage på dig, tak?

194
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Adelheid.

195
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
Du har huset
forlade uden tilladelse.

196
00:19:43,120 --> 00:19:45,520
Dette er ikke kun hensynsløshed,

197
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
men fræk og ulydig
i højeste grad.

198
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
*miav*

199
00:19:52,040 --> 00:19:56,560
Efter alt hvad der skete,
har du det stadig sjovt?

200
00:19:56,640 --> 00:19:58,640
Jeg gør ikke noget.

201
00:19:58,720 --> 00:20:00,640
*miav*

202
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
* Han klukker. *
Det er nok.

203
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
Rejs dig op og forlad rummet!

204
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
<font color="
Det er killingerne.

205
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Er de søde!

206
00:20:12,920 --> 00:20:15,280
Hvad... katte?

207
00:20:15,360 --> 00:20:18,960
Sebastian!
Væk med de forfærdelige udyr!

208
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
Sød!

209
00:20:21,440 --> 00:20:24,120
Katte! Katte i vores hus!

210
00:20:26,200 --> 00:20:29,560
Gud, hvad skete der?
- Hvad sker der?

211
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
Jeg hørte noget.

212
00:20:31,720 --> 00:20:35,040
Du hørte ikke noget
og så intet.

213
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
Tinette!

214
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
Er de søde?
Hvor har du fået dem fra?

215
00:20:41,480 --> 00:20:44,000
<font color="
- Tårnvagt?

216
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Fra det store tårn.

217
00:20:45,760 --> 00:20:49,520
Har damerne ikke appetit?
- Ikke nu.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Sebastian.
- Ja tak?

219
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Du skal hjælpe os.

220
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Behage.
- Hvis jeg kan.

221
00:20:55,840 --> 00:20:59,440
Frøken Rottenmeier
kan ikke finde killingerne.

222
00:20:59,520 --> 00:21:02,600
<font color="
- Hvorfor?

223
00:21:02,680 --> 00:21:05,360
Jeg bemærkede det tidligere.

224
00:21:05,440 --> 00:21:10,560
Dem vil vi gerne beholde.
Tænk over det!

225
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
Jeg er der allerede, mine damer.

226
00:21:13,440 --> 00:21:17,160
Hvad med loftet?
- Åh ja.

227
00:21:17,240 --> 00:21:22,240
Så kan du tage hende ned,
når frøken Rottenmeier er væk.

228
00:21:22,320 --> 00:21:25,200
Ja. Jeg henter en kurv.
- Vidunderligt.

229
00:21:25,280 --> 00:21:27,800
Sebastian!
- Frue?

230
00:21:27,880 --> 00:21:32,680
Er de afskyelige dyr væk?
- Ja, frue.

231
00:21:36,000 --> 00:21:39,880
Sebastian, tak.
Du kan indsende igen.

232
00:21:39,960 --> 00:21:43,520
Straks. Jeg kan stadig
skifte mine handsker?

233
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Ja, godt.
- Tak.

234
00:21:48,360 --> 00:21:50,360
Adelheid, hvad laver du?

235
00:21:51,640 --> 00:21:56,560
De sagde, du skulle
åbne døren for en voksen.

236
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Barnet lærer hårdt.

237
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
Sebastian er tjener,
forstår du?

238
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
<font color="

239
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Og meget sød.

240
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Frue.

241
00:22:16,520 --> 00:22:19,280
Sebastian,
giv os nye tallerkener!

242
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
Straks, frue.

243
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Uh, undskyld.

244
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
Kom ind!

245
00:22:58,440 --> 00:23:02,800
Jeg ville bare fortælle dig
at jeg ikke ville gøre dig ked af det.

246
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Jeg ved det.

247
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
Vær heller ikke bange.
- Jeg ved det.

248
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
<font color="

249
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Jeg ville se dalen.

250
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
Og jeg var nødt til at gå til tårnet.

251
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Der var for mange vægge.

252
00:23:22,040 --> 00:23:24,280
Overalt.
- Og så?

253
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Så er jeg ude.

254
00:23:26,440 --> 00:23:30,920
Han sagde, at han ville have 20 pfennig,
når han viser mig tårnet.

255
00:23:31,000 --> 00:23:34,240
<font color="
ville jage mig væk først.

256
00:23:34,320 --> 00:23:37,040
Og så gjorde han det
lad mig op.

257
00:23:37,120 --> 00:23:40,800
Men jeg har ovenpå
igen så kun huse.

258
00:23:41,640 --> 00:23:44,040
Så gik vi tilbage.

259
00:23:44,120 --> 00:23:47,360
Da det var mørkt,
en anden herre kom.

260
00:23:47,440 --> 00:23:50,680
<font color="
tage til politiet.

261
00:23:50,760 --> 00:23:55,360
Men så løb jeg,
indtil jeg så Johann.

262
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Heidi.
- Ja.

263
00:23:59,040 --> 00:24:02,360
Jeg er glad for, at du er tilbage.
- Også mig.

264
00:24:10,440 --> 00:24:19,120
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
<font color="